-
1 порода животных
-
2 порода (1.о животных)
порода (1.о животных)גֶזַע ז' [ר' גזָעִים, גִזעֵי-] -
3 порода
-
4 порода
порода sort; breed (животных); rock (геолог.) -
5 порода
1) порода, рід (р. роду), поріддя (-ддя), порідок (-дку), коліно, стан (-ну), завід (- воду), (только о животных) кодло, плід (р. плоду). [Добра порода, та лиха врода (Приказка). Звір тут кожної породи, а людей і не злічить (Самійл.). Родом кури чубаті (Номис). Чи у їх поріддя таке, що вони всі однаково нездужають (Лебед.). А це дерево вже иншого порідку (Лубен.). Ці свині хорошого кодла (Київ.)]. Корова тирольской -ды - корова тирольської породи. Есть много -род птиц - є багато пташиних порід. Эта -да людей (пренебр.) - люди цього кодла;2) геол. - порода, формація, творення. Горная -да - гірська порода, горотвір (-твору). Первичная горная -да - первісна гірська порода, первісний горотвір. Слоистая горная -да - верствувата гірська порода. Осадочные, вулканические -ды - осадові, вулканічні поклади (породи). Нептунические -ды - нептунічні породи. Плутонические -ды - плутонічні породи.* * *1) поро́да, порі́ддя; ( завод) заво́д, -у, диал. ра́са2) ( род) рід, род. п. ро́ду3) геол. поро́да -
6 порода
1. ж.(домашних животных, растений) race, breed, species; (перен.) kind, sort, type2. ж. горн.той же породы — of the same race / breed / species; (перен.) of the same kind / sort / type
rockпустая порода — dirt; barren / dead rock
материковая, коренная порода — bedrock
-
7 порода
1) ( животных) razza ж.2) ( растений) varietà ж.3) ( категория людей) specie ж., razza ж.4) ( минерал) roccia ж.пустая порода — roccia sterile, ganga ж.
5) ( аристократичность) l'essere aristocratico, appartenenza ж. alla razza aristocratica* * *ж.поро́ды собак — razze di cani
2) ( категория людей) razza; tipo m, sortaон принадлежит к особой поро́де людей — appartiene a una particolare schiera di uomini
3) мин. геол. rocciaосадочные поро́ды — rocce sedimentarie
* * *n2) econ. razza -
8 порода
n1) gener. Art, Blut, Sorte, Zucht, abgelöstes Gestein, Rasse (животных)2) geol. Asphaltgestein, Gebirgsart (ãîðíàÿ), Gestein (ãîðíàÿ) (ñì. òàêæå Gesteine), Gut3) eng. Erdstoff, Muttergestein4) construct. (горная) Gestein5) astr. Gestein6) rude.expr. Gezücht7) textile. Brut8) lithol. Gattung -
9 порода двойного направления продуктивности
nfood.ind. (животных) ZweinutzungsrasseУниверсальный русско-немецкий словарь > порода двойного направления продуктивности
-
10 порода
ж1) (домашних животных, растений) cins; soy, ırkпоро́ды скота́ — hayvan cinsleri / ırkları
поро́ды соба́к — kopek cinsleri / ırkları
хво́йные поро́ды — iğneyapraklılar
2) ( категория людей) tip, tür, cins3) уст. ( происхождение) soy4) геол. kaya, külte, kayaç (-cı)глуби́нная го́рная поро́да — içkaya
-
11 порода
ж.1) (домашних животных, растений) race f; espèce f ( вид)поро́да соба́к — race de chiens
2) геол. roche fжи́льная поро́да — gangue f
••той же поро́ды — de la même souche
э́та поро́да люде́й — cette sorte de gens
* * *n1) gener. sorte, espèce, essence, race2) obs. genre, gent, lignage3) eng. famille, terrain4) construct. (èîðíàà) roche5) metal. roche, terre (ñì. òàûæå terres) -
12 порода
ngener. ras, soort, tuk (животных) -
13 порода
I ж.1) (домашних животных, растений) race, breedпоро́ды скота́ — strains of cattle
поро́ды соба́к — breeds of dog
той же поро́ды — of the same race / breed
2) ( категория людей) kind, sort, type, breedэ́та поро́да люде́й — this sort / breed of people
3) (семья, род) family line4) (воспитанность, переданная по наследству культура) breedingII ж. горн.в челове́ке всегда́ чу́вствуется поро́да — you can always tell when a person has breeding
пуста́я поро́да — dirt; barren / dead rock
материко́вая / коренна́я поро́да — bedrock
-
14 порода
целостная группа домашних животных, имеющих общее происхождение и отличающихся от особей других групп (П.) по экстерьеру и хозяйственно-ценными признаками, которые достаточно устойчиво передаются по наследству. Различают примитивные (аборигенные) П., сложившиеся в результате стихийного отбора при экстенсивных формах натурального хозяйства, и заводские (культурные) П., являющиеся результатом направленной селекции и систематической племенной работы; идеи классификации П. были заложены Ч. Дарвином.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > порода
-
15 порода
ж1) ( разновидность животных) Gáttung f, Rásse f2) ( вид растений) Gáttung f, Art f3) перен. Art f, Schlag m (умл.)мы с ним одно́й поро́ды — wir sind von gléichem Schlag [aus demsélben Holz geschnítten]
4) геол., горн. Gestéin nпуста́я поро́да горн. — táubes Gestéin
-
16 комнатная порода
General subject: pet breed (домашних животных) -
17 мясная порода
adjfood.ind. Fleischrasse (животных), Mastrasse, schwere Rasse (домашней птицы) -
18 органогенная порода из остатков животных
Makarov: zoogenic rockУниверсальный русско-английский словарь > органогенная порода из остатков животных
-
19 кровь
kan* * *ж1) врз kanприкуси́ть губу́ до крови́ — dudağını kanatıncaya kadar ısırmak
они́ одно́й кро́ви — onlar aynı kandandır
он не хоте́л крови — kan dökülmesini istemiyordu
2) ( порода животных)бульдо́г хоро́ших крове́й — soy buldok
••кровь с молоко́м — yüzünden kan damlıyor
э́то у него́ в крови́ — bu onun kanındadır
в нём кровь игра́ет / кипи́т — kanı kaynıyor
кровь сты́нет (в жи́лах) — insanın kanı donuyor
звук, от кото́рого кровь сты́ла (в жи́лах) — duyanın kanını donduracak bir ses
пролива́ть (свою́) кровь за кого-что-л. — biri, bir şey için kanını akıtmak / dökmek
мяте́ж был пото́плен в крови́ — isyan kanla bastırıldı
проли́ть кровь неви́нного — masumun kanını dökmek / kanına girmek
по́ртить кровь кому-л. — birinin kanına dokunmak
у неё се́рдце кровью облива́ется — içi kan ağlıyor
-
20 породо
породоI1. порода; разновидность домашних животных, отличающихся какими-л. признаками животных того же вида (ик вид кӧргыштак таҥастарымаште суртвольыкын але сурткайыкын иктаж-могай пале дене ойыртемалтмышт, урлык)Сай породо хорошая порода;
у породым лукташ вывести новую породу.
– Тыгай (имне) породо уло мо? Ондалет дыр? Я. Ялкайн. – Разве есть такая порода лошадей? Может, обманываешь?
Сравни с:
урлык2. порода; разновидности деревьев (ик вид кӧргыштӧ улшо пушеҥге-влакын шке коклаштышт ойыртемалтмышт, урлык)– Ме Элнет лесничествыште тений у породым – сибирский кедр ден лиственницым – шындышаш улына. «Ончыко» В этом году мы должны посадить в Илетском лесничестве новые породы деревьев: сибирский кедр и лиственницу.
Сравни с:
урлыкIIгеол. порода горная (мланде комышто улшо посна минеральный лончо)Курык породо горная порода.
Южо породо-шамыч моло деч куштылгын шулат, примерлан, известняк ден гипс. «Физ. геогр.» Некоторые породы, например, известняк и гипс, растворяются в воде легче других пород.
Шукыж годым равнина-шамыч шӱштыра порода гыч лийыныт. «Физ. геогр.» Во многих случаях равнины образовались из рыхлых пород.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОРОДА ЖИВОТНЫХ — Целостная консолидированная группа животных одного вида, имеющая общность происхождения. Сложилась под влиянием творческой деятельности человека в определенных хозяйственных и природных условиях, количественно достаточная для длительного совершен … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
ПОРОДА ЖИВОТНЫХ — целостная консолидированная (устойчивая) группа сельскохозяйственных животных одного вида, имеющих общее происхождение и отличающихся специфическими экстерьерно конституциональными и полезными хозяйственными свойствами, передающимися по… … Большой Энциклопедический словарь
порода животных — целостная консолидированная (устойчивая) группа сельскохозяйственных животных одного вида, имеющих общее происхождение и отличающихся специфическими экстерьерно конституциональными и полезными хозяйственными свойствами, передающимися по… … Энциклопедический словарь
Порода животных — 3. Породой животных является группа животных, которая независимо от охраноспособности обладает генетически обусловленными биологическими и морфологическими свойствами и признаками, причем некоторые из них специфичны для данной группы и отличают… … Официальная терминология
порода животных — устойчивая группа домашних животных одного вида (свиньи, овцы и др.), имеющих общее происхождение и обладающих специфическими экстерьерно конституциональными и хозяйственно полезными признаками, передающимися потомству. Примитивные (аборигенные)… … Биологический энциклопедический словарь
ПОРОДА ЖИВОТНЫХ — целостная консолидированная (устойчивая) группа с. х. ж ных одного вида, имеющих общее происхождение и отличающихся специфич. экстерьерно конституциональными и полезными хоз. свойствами, передающимися по наследству … Естествознание. Энциклопедический словарь
исчезнувшая порода животных — išnykusi ūkinių gyvūnų veislė statusas Aprobuotas sritis ūkinių gyvūnų ir paukščių genetiniai ištekliai apibrėžtis Ūkinių gyvūnų veislė, kurios nėra likusių veislinių patinų ar veislinių patelių. Veislei atkurti gali būti panaudota užšaldyta… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
вымирающая порода животных — nykstanti ūkinių gyvūnų veislė statusas Aprobuotas sritis ūkinių gyvūnų ir paukščių genetiniai ištekliai apibrėžtis Ūkinių gyvūnų veislė, kurios yra likę 5–20 veislinių patinų arba 100–1000 veislinių patelių arba kurios populiaciją sudaro 80–100… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
критическая порода животных — kritinė ūkinių gyvūnų veislė statusas Aprobuotas sritis ūkinių gyvūnų ir paukščių genetiniai ištekliai apibrėžtis Ūkinių gyvūnų veislė, kurios yra likę ne daugiau kaip 5 veisliniai patinai arba ne daugiau kaip 100 veislinių patelių arba kurios… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Порода (зоология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Порода. Порода группа домашних животных с однородной внешностью, поведением и другими характеристиками, которые отличают их от других животных того же вида. Потомки родителей одной и той же породы … Википедия
Порода (в животноводстве) — Порода в животноводстве, целостная, консолидированная (устойчивая) группа с. х. животных одного вида (крупный рогатый скот, лошади, овцы, свиньи и др.), общего происхождения, имеющих сходные экстерьерно конституциональные и хозяйственно полезные… … Большая советская энциклопедия